K překladu xastiru - opravdu je to tak, unicode nelze použít, takže v tomto okamžiku je potřeba to přeložit pouze v ascii. Řešením by bylo to překládat _česky_ a pak vytvořit ascii variantu. OK1TEB, pokud máš ten přeložený soubor, tak já klidně s xastir-dev vykomunikuji zařazení do balíčku, aby se objevil v příštím vydání.
P.Takže jestli tomu dobře rozumím, mám to přeložit plně s českou diakritikou? Mám přeloženo jen něco a "poločesky" 🙂 , ale klidně zapracuju na plném překladu. Ještě mě napadá, že tu mám verzi 1.9.4, možná bych si měl zkompilovat poslední verzi, nevím, zda jsou v jazykových balíčcích velké změny. No uvidím. Díky za informace.
Ahoj, chystá se vydání xastiru, TEĎ je čas poslat přeložený soubor... vydání se plánuje na 3. října, viz níže,
ahoj
Petr
From: "Curt, WE7U"
Subject: [Xastir-dev] Stable Release forthcoming: Get your punches in now!
It's about time for another stable release, what with the Tigermap
server going away, all of Jerry's work on OSM maps, and a few other
good bug-fixes.
Schedule:
*) Wait a bit for people to get their important tweaks committed.
We'll shoot for Oct 3rd, midnight PST (a Sunday).
*) Enter code-freeze: Only bug-fixes to existing code are allowed
(No enhancements or new features).
*) Assure the current codebase is stable. I expect this step to
take a week or two. If the general consensus is that the
codebase is quite stable, we'll conclude this step earlier rather
than later. If multiple bug-fixes are committed during the
code-freeze we may extend this waiting period.
*) Push out the stable release and end the code-freeze.
If any developer has important patches nearly ready but can't make
the Oct 3rd date, let us know and we'll revise things.
We'll most likely go with a 2.0.0 version number this time. We're
only allowed three letters or digits after the "APX" in the TO call
and we're already at 1.9.9. We _could_ bump it from 1.9.9 to 1.10.0
and transmit "APX1A0" (A = 10 in hex) over the air, but what's the
point?
--
Curt, WE7U
Ahoj, chystá se vydání xastiru, TEĎ je čas poslat přeložený soubor... vydání se plánuje na 3. října, viz níže,
ahoj
Petr
Ahoj Petře,
na překladu stále pracuji. Ono se to nezdá, ale ten lingvič soubor je obrovský. Zatím bych s uveřejněním počkal do další verze:
1) potřebuji ještě část dopřeložit
2) u již přeložených věcí musím upravit překlad do "lidštiny" 🙂
3) s některými termíny si nevím rady ani se slovníkem 🙁
4) chci to udělat pořádně, ať to k něčemu vypadá, neb se pak čeština přiřadí ke světovým jazykům 😉
Pavel
